Bonjour,
Avec la rutile personne ne pourra vous garantir la tenue des filets dans le temps parce qu'on ne connaît pas la nuance de votre arbre qui à mon avis, dans le pire des cas, est un Cr-Mo (chrome-molybdène), dans ces cas-là on prend une baguette enrichie comme la 312, après c'est plus coriace à usiner mais avec les bons outils ça se fait très bien.
Autre possibilité, si vous pouvez vous procurer un MAG ou un TIG, vous pouvez recharger avec le fil classique SG2, il est compatible avec les Cr-Mo et s'usine bien plus facilement, pour un filetage ça serait l'idéal. C'est ce métal d'apport que j'utilise en TIG désormais pour la réparation des filetages et des logements de clavettes, ça va bien plus vite et je me prends moins la tête.
Il y aurait peut-être la possibilité de descendre le pas du filetage, pourquoi pas un 24x1,5, l'écrou est standard, en simple ou freiné et même crénelé, un pas de 3 sur 20 mm je trouve ça un peu gros, à moins qu'il y ait une raison.
cdlt